摘要
本条对照哥伦布远航记述与利玛窦《中国札记》，一自东向西看美洲，一自西向东看中国，构成约十五至约十七世纪东西互见。以现代转述勾勒一四九二年首航经过、利玛窦一五八二年抵华后交游传教与舆图历法之传授，兼及双方文本流传与存疑。哥伦布日志多经转抄，登陆地点说法不一；札记为西方记述中国之要籍，传世本待考。数字年代取约数存疑，可与本组folk传说对照读，不作信史混同。
原文摘录
原文略，见来源定位。不伪造长段古文。
白话解释
以下为现代转述，非原文。起因是东西互求：约十五世纪末西班牙追逐香料黄金，资助西航探路，哥伦布约一四九二年率三船西行（船名译名存疑）；约十六世纪末耶稣会取学术传教路，利玛窦约一五八二年抵华，习汉语方言，借舆图钟表历算叩门。过程分三阶段。第一为哥伦布首航：横渡大西洋，约一四九二年登美洲岛屿，日志残篇记风浪、土著与返航情形，多经转抄节略，登陆地点说法不一，是否自觉抵亚洲待考。第二为利玛窦在华：肇庆韶州南京辗转，一六〇一年定居北京（传世称），与徐光启等交游，合制《坤舆万国全图》，译授历算，札记述风物科举礼仪，译名职官多经转写，待考。第三为文本流传：日志经转引刊刻，异文多；札记由他人整理刊行，是否经增饰待核。结果是欧洲藉此想象美洲与中国，中国士人藉西学重测天地，双方互见皆带误读，但开此后二百年交流之端，不可径引数字，须对照档案。
关键人物
哥伦布（约1451—1506，生卒年存疑）：热那亚航海家，具体作为为约一四九二年率三船西航登陆美洲岛屿并返航报功，结局为晚年失势病逝，日志真貌与登陆地点待考。利玛窦（约1552—1610，存疑）：耶稣会士，具体作为为一五八二年抵华、习汉语制图译历，与徐光启等交游，结局为病逝北京，札记是否经增饰待核。徐光启（约1562—1633，存疑）：明代士大夫，具体作为为与西士合译历算、撰《农政全书》，结局为入阁病逝，评价中西互异。西班牙君主（传世称）：资助者，具体作为为颁特许状分利，细节待考。
关键事件
约一四九二年哥伦布首航登陆美洲岛屿；约一五八二年利玛窦抵华；一六〇一年利玛窦定居北京（传世称）。
制度与地理
西班牙王室以特许状资助远航、按约分利，细节待考。耶稣会以学术传教立身，借舆图钟表历算交结士大夫，入乡随俗之策亦起争议。航线跨大西洋至加勒比，札记行于欧亚之间，肇庆南京北京为在华节点，方位仅文字示意；文字分属西班牙文、拉丁文与汉文，译名多经转写，不作精确声称。
争议与不同记载
航海日志残篇转引存疑，首航登陆地点说法不一。札记传世本待考，记述是否经后人增饰待核。中西双方对利玛窦地位评价不同，今并存。后世演绎见本组folk条，不作史料。
来源与版本
依据航海日志残篇转引及利玛窦《中国札记》传世本，均为传世本，具体版本待考，未能联网核验，页码待核。篇卷定位见来源定位字段。
关联条目
本组时间轴见 timeline.yaml，世系见 mindmap.yaml；中英对照事见本组 official 马戛尔尼鸦片战争条，传说演绎见本组 folk 条。